Du schaust dir ein After-Effects-Tutorial auf YouTube an. Und dann suchst du nach Displacement map, Slider Control oder Fast Box Blur. Und die gibts in deiner deutschen Version nicht. Weil die Effekte und Menüeinträge in englisch anders heißen. Viele Tutorials sind auf Englisch, und die Übersetzungen in After Effects sind manchmal ziemlich kreativ. Da wird dann aus deiner Displacement map ein Versetzen. Damit du dich nicht mehr durch Menüs und mehr als 300 Effekte raten musst, findest du in dieser After Effects Übersetzung Englisch Deutsch eine praktische Liste mit den wichtigsten englischen Begriffen und ihren deutschen Entsprechungen. Perfekt, wenn du Tutorials internationaler Creator nachvollziehen willst. Denn so kannst du auch englische After Effects Tutorials verstehen.

So suchst du im After Effects Wörterbuch

Die Tabelle hat oben rechts ein Suchfeld, in dem du den Suchbegriff eintippen kannst. Die Ergebnisse werden dann darunter angezeigt. Du kannst die Tabelle aber auch nach Spalten sortieren, zum Beispiel nach „Englisch“. Dann werden alle Begriffe nach dem englischen Namen sortiert.

Allgemeine Begriffe

Englisch	Deutsch
Layer > New	Ebene > Neu
Text	Text
Solid	Farbfläche
Camera	Kamera
Light	Licht
Null object	Null-Objekt
Shape Layer	Formebene
Adjustment layer	Einstellungsebene
Adobe photoshop file	Adobe Photoshop-Datei

Effekte

Englisch	Deutsch	Kategorie
3D Channel Extract	3D-Kanal extrahieren	3D Kanal
Cryptomatte	Kryptomaske	3D Kanal
Depth Matte	Tiefenmaske	3D Kanal
Depth of Field	Tiefenschärfe	3D Kanal
Extractor	Extractor	3D Kanal
Fog 3D	3D-Nebel	3D Kanal
ID Matte	ID-Maske	3D Kanal
IDentifier	IDentifier	3D Kanal
Layer > New	Ebene > Neu	Allgemeines
Text	Text	Allgemeines
Solid	Farbfläche	Allgemeines
Camera	Kamera	Allgemeines
Light	Licht	Allgemeines
Null object	Null-Objekt	Allgemeines
Shape Layer	Formebene	Allgemeines
Adjustment layer	Einstellungsebene	Allgemeines
Adobe photoshop file	Adobe Photoshop-Datei	Allgemeines
Backwards	Rückwärts	Audio
Bass & Treble	Bässe und Höhen	Audio
Delay	Verzögerung	Audio
Flange Chorus	Flansch und Chorus	Audio
High-Low Pass	Hochpass/Tiefpass	Audio
Modulator	Modulator	Audio
Parametric EQ	Parametrischer Equalizer	Audio
Reverb	Hall	Audio
Stereo Mixer	Stereo Mischpult	Audio
Tone	Ton	Audio
Track Matte	Bewegte Maske	Bewegte Masken
Alpha Matte	Alpha Maske	Bewegte Masken
Alpha Inverted Matte	Umgekehrte Alpha Maske	Bewegte Masken
Luma Matte	Luma Maske	Bewegte Masken
Luma Inverted Matte	Umgekehrte Luma Maske	Bewegte Masken
Mocha AE	Mocha After Effects	Boris FX Mocha
CINEWARE	CINEWARE	Cinema 4D
Apply Color LUT	Farb-LUT anwenden	Dienstprogramm
CC Overbrights	CC Overbrights	Dienstprogramm
Cineon Converter	Cineon-Konverter	Dienstprogramm
Color Profile Converter	Farbprofil konvertieren	Dienstprogramm
Grow Bounds	Grenzen erweitern	Dienstprogramm
HDR Compander	HDR komprimieren und erweitern	Dienstprogramm
HDR Highlight Compression	Helligk. in HDR-Bildern kompr.	Dienstprogramm
3D Point Control	3D-Punkt-Steuerung	Einstellung für Expressions
Angle Control	Einstellungen für Winkel	Einstellung für Expressions
Checkbox Control	Einstellungen für Kontrollkäst.	Einstellung für Expressions
Color Control	Einstellungen für Farben	Einstellung für Expressions
Dropdown Menu Control	Dropdown-Menüsteuerung	Einstellung für Expressions
Layer Control	Einstellungen für Ebenen	Einstellung für Expressions
Point Control	Einstellungen für Punkte	Einstellung für Expressions
Slider Control	Einstellungen für Schieberegler	Einstellung für Expressions
Auto Color	Auto-Farbe	Farbkorrektur
Auto Contrast	Auto-Kontrast	Farbkorrektur
Auto Levels	Auto-Tonwertkorrektur	Farbkorrektur
Black & White	Schwarz & weiß	Farbkorrektur
Brightness & Contrast	Helligkeit und Kontrast	Farbkorrektur
Broadcast Colors	Sendefähige Farben	Farbkorrektur
CC Color Neutralizer	CC Color Neutralizer	Farbkorrektur
CC Color Offset	CC Color Offset	Farbkorrektur
CC Kernel	CC Kernel	Farbkorrektur
CC Toner	CC Toner	Farbkorrektur
Change Color	Farbe ändern	Farbkorrektur
Change to Color	In Farbe ändern	Farbkorrektur
Channel Mixer	Kanalmixer	Farbkorrektur
Color Balance	Farbbalance	Farbkorrektur
Color Balance (HLS)	Farbbalance (HLS)	Farbkorrektur
Color Link	Farbverknüpfung	Farbkorrektur
Color Stabilizer	Farbstabilisierung	Farbkorrektur
Colorama	Colorama	Farbkorrektur
Curves	Kurven	Farbkorrektur
Equalize	Tonwertangleichung	Farbkorrektur
Exposure	Belichtung	Farbkorrektur
Gamma/Pedestal/Gain	Gamma/Sockelwert/Obergrenze	Farbkorrektur
Hue/Saturation	Farbton/Sättigung	Farbkorrektur
Leave Color	Farbe übrig lassen	Farbkorrektur
Levels	Tonwertkorrektur	Farbkorrektur
Levels (Individual Controls)	Tonwerte (individ. Steuerung)	Farbkorrektur
Lumetri Color	Lumetri-Farbe	Farbkorrektur
Photo Filter	Fotofilter	Farbkorrektur
PS Arbitrary Map	PS-Gradationskurven	Farbkorrektur
Selective Color	Selektive Farbe	Farbkorrektur
Shadow/Highlight	Schatten/Glanzlicht	Farbkorrektur
Tint	Färbung	Farbkorrektur
Tritone	Tritonus	Farbkorrektur
Vibrance	Dynamik	Farbkorrektur
Video Limiter	Videobegrenzer	Farbkorrektur
Blending Mode	Füllmethoden	Füllmethoden
Normal	Normal	Füllmethoden
Dissolve	Streuen	Füllmethoden
Dancing Dissolve	Sprenkeln mit Rauschen	Füllmethoden
Darken	Abdunkeln	Füllmethoden
Multiply	Multiplizieren	Füllmethoden
Color Burn	Farbig nachbelichten	Füllmethoden
Classic Color Burn	Farbig nachbelichten – klassisch	Füllmethoden
Linear Burn	Linear nachbelichten	Füllmethoden
Darker Color	Dunklere Farbe	Füllmethoden
Add	Addieren	Füllmethoden
Lighten	Aufhellen	Füllmethoden
Screen	Negativ multiplizieren	Füllmethoden
Color Dodge	Farbig abwedeln	Füllmethoden
Classic Color Dodge	Farbig abwedeln – klassich	Füllmethoden
Linear Dodge	Linear abwedeln	Füllmethoden
Lighter Dodge	Hellere Farbe	Füllmethoden
Overlay	Ineinander Kopieren	Füllmethoden
Soft Light	Weiches Licht	Füllmethoden
Hard Light	Hartes Licht	Füllmethoden
Linear Lightn	Lineares Licht	Füllmethoden
Vivid Light	Strahlendes Licht	Füllmethoden
Pin Light	Punktuelles Licht	Füllmethoden
Hard Mix	Harte Mischung	Füllmethoden
Difference	Differenz	Füllmethoden
Classic Difference	Differenz – Klassisch	Füllmethoden
Exclusion	Ausschluss	Füllmethoden
Hue	Farbton	Füllmethoden
Saturation	Sättigung	Füllmethoden
Color	Farbe	Füllmethoden
Luminosity	Luminanz	Füllmethoden
Stencil Alpha	Alphaschablone	Füllmethoden
Stencil Luma	Luminanzschablone	Füllmethoden
Silhouette Alpha	Alphasilhouette	Füllmethoden
Silhouette Luma	Luminazsilhouette	Füllmethoden
Alpha Add	Alpha addieren	Füllmethoden
Luminescent Premul	Luminanz intergrieren	Füllmethoden
4-Color Gradient	4-Farben-Verlauf	Generieren
Advanced Lightning	Gewitter	Generieren
Audio Spectrum	Audiospektrum	Generieren
Audio Waveform	Audio-Wellenform	Generieren
Beam	Strahl	Generieren
CC Glue Gun	CC Glue Gun	Generieren
CC Light Burst 2.5	CC Light Burst 2.5	Generieren
CC Light Rays	CC Light Rays	Generieren
CC Light Sweep	CC Light Sweep	Generieren
CC Threads	CC Threads	Generieren
Cell Pattern	Zellmuster	Generieren
Checkerboard	Schachbrett	Generieren
Circle	Kreis	Generieren
Ellipse	Ellipse	Generieren
Eyedropper Fill	Pipettenfüllung	Generieren
Fill	Füllung	Generieren
Fractal	Fraktal	Generieren
Gradient Ramp	Verlauf	Generieren
Grid	Raster	Generieren
Lens Flare	Blendenflecke	Generieren
Paint Bucket	Füllwerkzeug	Generieren
Radio Waves	Radiowellen	Generieren
Scribble	Kritzeln	Generieren
Stroke	Kontur	Generieren
Vegas	Vegas	Generieren
Write-on	Malen animieren	Generieren
VR Blur	VR: Weichzeichnen	Immersives Video
VR Chromatic Aberrations	VR: Chromatische Aberrationen	Immersives Video
VR Color Gradients	VR: Farbverläufe	Immersives Video
VR Converter	VR: Konverter	Immersives Video
VR De-Noise	VR: Rauschunterdrückung	Immersives Video
VR Digital Glitch	VR: Digitale Störung	Immersives Video
VR Fractal Noise	VR: Fraktales Rauschen	Immersives Video
VR Glow	VR: Leuchten	Immersives Video
VR Plane to Sphere	VR: Ebene zu Sphäre	Immersives Video
VR Rotate Sphere	VR: Sphäre drehen	Immersives Video
VR Sharpen	VR: Scharfzeichnen	Immersives Video
VR Sphere to Plane	VR: Sphäre zu Ebene	Immersives Video
Arithmetic	Arithmetik	Kanal
Blend	Überblenden	Kanal
Calculations	Berechnungen	Kanal
CC Composite	CC Composite	Kanal
Channel Combiner	Kanäle kombinieren	Kanal
Compound Arithmetic	Ebenenübergreifende Berechnung	Kanal
Invert	Umkehren	Kanal
Minimax	Min-Max	Kanal
Remove Color Matting	Farbmaske entfernen	Kanal
Set Channels	Kanäle festlegen	Kanal
Set Matte	Maske festlegen	Kanal
Shift Channels	Kanäle vertauschen	Kanal
Solid Composite	Kombination mit Farbfläche	Kanal
Advanced Spill Suppressor	Erweiterte Key-Farbenunterdrückung	Keys
CC Simple Wire Removal	CC Simple Wire Removal	Keys
Color Difference Key	Farbdifferenz-Key	Keys
Color Range	Farbbereich	Keys
Difference Matte	Differenzmaske	Keys
Extract	Extrahieren	Keys
Inner/Outer Key	Innerer/Äußerer Key	Keys
Key Cleaner	Key-Reinigung	Keys
Keylight (1.2)	Keylight (1.2)	Keys
Linear Color Key	Linearer Color-Key	Keys
Matte Choker	Maske unterfüllen	Maske
Mocha shape	Mocha Shape	Maske
Refine Hard Matte	Harte Maske verbessern	Maske
Refine Soft Matte	Weiche Maske verbessern	Maske
Simple Choker	Maske vergrößern/verkleinern	Maske
3D Camera Tracker	3D-Kamera-Tracker	Perspektive
3D Glasses	3D-Brille	Perspektive
Bevel Alpha	Alpha abschrägen	Perspektive
Bevel Edges	Kanten abschrägen	Perspektive
CC Cylinder	CC Cylinder	Perspektive
CC Environment	CC Environment	Perspektive
CC Sphere	CC Sphere	Perspektive
CC Spotlight	CC Spotlight	Perspektive
Drop Shadow	Schlagschatten	Perspektive
Radial Shadow	Radialer Schatten	Perspektive
Add Grain	Korn hinzufügen	Rauschen und Korn
Dust & Scratches	Staub und Kratzer	Rauschen und Korn
Fractal Noise	Fraktales Rauschen	Rauschen und Korn
Match Grain	Korn anpassen	Rauschen und Korn
Median	Median	Rauschen und Korn
Median (Legacy)	Median (veraltet)	Rauschen und Korn
Noise	Rauschen	Rauschen und Korn
Noise Alpha	Rauschen Alpha	Rauschen und Korn
Noise HLS	Rauschen HLS	Rauschen und Korn
Noise HLS Auto	Rauschen HLS Auto	Rauschen und Korn
Remove Grain	Korn reduzieren	Rauschen und Korn
Turbulent Noise	Turbulentes Rauschen	Rauschen und Korn
Card Dance	Kartentanz	Simulation
Caustics	Kaustik	Simulation
CC Ball Action	CC Ball Action	Simulation
CC Bubbles	CC Bubbles	Simulation
CC Drizzle	CC Drizzle	Simulation
CC Hair	CC Hair	Simulation
CC Mr. Mercury	CC Mr. Mercury	Simulation
CC Particle Systems Ⅱ	CC Particle Systems Ⅱ	Simulation
CC Particle World	CC Particle World	Simulation
CC Pixel Polly	CC Pixel Polly	Simulation
CC Rainfall	CC Rainfall	Simulation
CC Scatterize	CC Scatterize	Simulation
CC Snowfall	CC Snowfall	Simulation
CC Star Burst	CC Star Burst	Simulation
Foam	Schaum	Simulation
Particle Playground	Partikelsimulation	Simulation
Shatter	Zertrümmern	Simulation
Wave World	Wellenwelt	Simulation
Brush Strokes	Pinselstriche	Stilisieren
Cartoon	Zeichentrick	Stilisieren
CC Block Load	CC Block Load	Stilisieren
CC Burn Flim	CC Burn Flim	Stilisieren
CC Glass	CC Glas	Stilisieren
CC HexTile	CC HexTile	Stilisieren
CC Kaleida	CC Kaleida	Stilisieren
CC Mr. Smoothie	CC Mr. Smoothie	Stilisieren
CC Plastic	CC Plastic	Stilisieren
CC RepeTile	CC RepeTile	Stilisieren
CC Threshold	CC Threshold	Stilisieren
CC Threshold RGB	CC Threshold RGB	Stilisieren
CC Vignette	CC Vignette	Stilisieren
Color Emboss	Farbrelief	Stilisieren
Emboss	Relief	Stilisieren
Find Edges	Konturen finden	Stilisieren
Glow	Glühen	Stilisieren
Mosaic	Mosaik	Stilisieren
Motion Tile	Motion Tile	Stilisieren
Posterize	Tontrennung	Stilisieren
Roughen Edges	Kanten aufrauen	Stilisieren
Scatter	Streuen	Stilisieren
Strobe Light	Stroboskop	Stilisieren
Texturize	Struktur	Stilisieren
Threshold	Schwellenwert	Stilisieren
Numbers	Zahlen	Text
Timecode	Timecode	Text
Block Dissolve	Blockauflösung	Übergang
Card Wipe	Kartenblende	Übergang
CC Glass Wipe	CC Glass Wipe	Übergang
CC Grid Wipe	CC-Rasterblende	Übergang
CC Image Wipe	CC Image Wipe	Übergang
CC Jaws	CC Jaws	Übergang
CC Light Wipe	CC Light Wipe	Übergang
CC Line Sweep	CC Line Sweep	Übergang
CC Radial ScaleWipe	CC Radial ScaleWipe	Übergang
CC Scale Wipe	CC Scale Wipe	Übergang
CC Twister	CC Twister	Übergang
CC WarpoMatic	CC WarpoMatic	Übergang
Gradient Wipe	Farbverlauf	Übergang
Iris Wipe	Irisblende	Übergang
Linear Wipe	Lineare Blende	Übergang
Radial Wipe	Radiale Wischblende	Übergang
Venetian Blinds	Jalousien	Übergang
Basic 3D	3D-Effekte	Veraltet
Basic Text	Einfacher Text	Veraltet
Color Key	Color-Key	Veraltet
Gaussian Blur (Legacy)	Gaußscher Weichzeichner (veraltet)	Veraltet
Lightning	Blitz	Veraltet
Luma Key	Luminanz-Key	Veraltet
Path Text	Pfadtext	Veraltet
Reduce Interlace Flicker	Halbbildflimmern reduzieren	Veraltet
Spill Suppressor	Key-Farbe unterdrücken	Veraltet
Bezier Warp	Bézier-Verkrümmung	Verzerrung
Bulge	Komplexes Wölben	Verzerrung
CC Bend It	CC Bend It	Verzerrung
CC Bender	CC Bender	Verzerrung
CC Blobbylize	CC Blobbylize	Verzerrung
CC Flo Motion	CC Flo Motion	Verzerrung
CC Griddler	CC Griddler	Verzerrung
CC Lens	CC Lens	Verzerrung
CC Page Turn	CC Page Turn	Verzerrung
CC Power Pin	CC Power Pin	Verzerrung
CC Ripple Pulse	CC Ripple Pulse	Verzerrung
CC Slant	CC Slant	Verzerrung
CC Smear	CC Smear	Verzerrung
CC Split	CC Split	Verzerrung
CC Split 2	CC Split 2	Verzerrung
CC Tiler	CC Tiler	Verzerrung
Corner Pin	Eckpunkte verschieben	Verzerrung
Detail-preserving Upscale	Details erhalten (Vergrößerung)	Verzerrung
Displacement Map	Versetzen	Verzerrung
Liquify	Verflüssigen	Verzerrung
Magnify	Zoomen	Verzerrung
Mesh Warp	Gitter-Verkrümmung	Verzerrung
Mirror	Spiegeln	Verzerrung
Offset	Versatz	Verzerrung
Optics Compensation	Optikkompensation	Verzerrung
Polar Coordinates	Polarkoordinaten	Verzerrung
Reshape	Umformen	Verzerrung
Ripple	Kräuseln	Verzerrung
Rolling Shutter Repair	Rolling-Shutter-Reparatur	Verzerrung
Smear	Schmieren	Verzerrung
Spherize	Wölben	Verzerrung
Transform	Transformieren	Verzerrung
Turbulent Displace	Turbulentes Versetzen	Verzerrung
Twirl	Strudel	Verzerrung
Warp	Verkrümmen	Verzerrung
Warp Stabilizer	Verkrümmungsstabilisierung	Verzerrung
Wave Warp	Komplexe Wellen	Verzerrung
Bilateral Blur	Beidseitiger Weichzeichner	Weich- und Scharfzeichnen
Camera Lens Blur	Kameralinsen-Weichzeichner	Weich- und Scharfzeichnen
Camera-Shake Deblur	Schärfen von Kamerawacklern	Weich- und Scharfzeichnen
CC Cross Blur	CC Cross Blur	Weich- und Scharfzeichnen
CC Radial Blur	CC Radial Blur	Weich- und Scharfzeichnen
CC Radial Fast Blur	CC Radial Fast Blur	Weich- und Scharfzeichnen
CC Vector Blur	CC Vector Blur	Weich- und Scharfzeichnen
Channel Blur	Kanal-Weichzeichner	Weich- und Scharfzeichnen
Compound Blur	Ebenenübergreif. Weichzeichner	Weich- und Scharfzeichnen
Directional Blur	Richtungsunschärfe	Weich- und Scharfzeichnen
Fast Box Blur	Feld schnell weichzeichnen	Weich- und Scharfzeichnen
Gaussian Blur	Gaußscher Weichzeichner	Weich- und Scharfzeichnen
Radial Blur	Radialer Weichzeichner	Weich- und Scharfzeichnen
Sharpen	Scharfzeichner	Weich- und Scharfzeichnen
Smart Blur	Selektiver Weichzeichner	Weich- und Scharfzeichnen
Unsharp Mask	Unscharf maskieren	Weich- und Scharfzeichnen
CC Force Motion Blur	CC Force Motion Blur	Zeit
CC Wide Time	CC Wide Time	Zeit
Echo	Echo	Zeit
Pixel Motion Blur	Pixel-Bewegungsunschärfe	Zeit
Posterize Time	Zeitlich abstufen	Zeit
Time Difference	Zeitverschiebung	Zeit
Time Displacement	Zeitlich versetzen	Zeit
Timewarp	Zeitverkrümmung	Zeit

Effekt-Manager in After Effects

Wenn du die Auswahl deiner Effekte in After Effects einschränken möchtest, dann kannst du im Menü „Effekte – Effekte verwalten…“ einzelne Effekte deaktivieren.

FAQ

Dein Wissen ist gefragt

Dieses After Effects Wörterbuch ist nicht perfekt, weil du nicht das gefunden hast, was du suchst? Dann lass es uns wissen. In den Kommentaren zum Beispiel. Wir prüfen das dann und ergänzen die Übersetzung, wenns richtig ist.

(Zuletzt aktualisiert am 18. Februar 2026 von Edgar Grasl)